يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
قَلَائِد، مَقَالِيد
విశేష సంబంధ సూచిక
చిహ్నంలాంటి నామరూపం సంప్రదాయంగా ఒక వస్తువు లేదా క్షేత్రంతో అనుసంధానించబడుతుంది; దాని ఉనికి లేదా స్వాధీనం రక్షణాత్మక లేదా నియంత్రణ సంబంధాన్ని ప్రధానంగా చూపుతుంది.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 4
మూలధాతువులు: قلد
మూలపదాలు: قلائد · مقاليد
రూపాలు: قَلَٰٓئِدَ · مَقَالِيدُ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 4; మొత్తం: 4
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 4.
جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
కేవల అలంకరణ
5:2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
ప్రత్యామ్నాయం: అలంకార ఆభరణాలను ఉల్లంఘించకండి
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ప్రతిష్ఠిత అర్పణలకు సంబంధించిన మెడపట్టీల పవిత్రతను ఉల్లంఘించకండి
బహువచనం ఉల్లంఘించవద్దనే ఆజ్ఞచే పాలించబడి పవిత్ర కర్మలు, అర్పణలతో సమన్వయించబడింది; అలంకరణ పేర్కొన్న విధి కాదు.
సాధారణ
5:97
جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
ప్రత్యామ్నాయం: పవిత్రస్థల క్రమంతో సంబంధంలేని సాధారణ వస్తువులు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: పవిత్రస్థల-క్రమ జాబితాలోని హారాలు
పునరావృత సమన్వయం ఆ చిహ్నాలను పవిత్ర మందిరం, పవిత్ర మాసం, ప్రతిష్ఠిత అర్పణల పక్కన ప్రజల వ్యవస్థకు ఆధారాలుగా ఉంచుతుంది.
అక్షరార్థ ద్వారపు తాళంచెవులు
39:63
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: ఆకాశాల, భూమి లోహపు తాళంచెవులు ఆయనకే చెందుతాయి
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఆకాశాల, భూమి నియంత్రణ చిహ్నాలు ఆయనకే చెందుతాయి
నిర్మాణం ప్రత్యేక నియంత్రణను స్థాపిస్తుంది; కాని పదార్థం, తలుపు, తాళం లేదా తెరిచే ఘటన లేదు.
విడుదలచేయు
42:12
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
ప్రత్యామ్నాయం: ఆకాశాలు, భూమి హారాలు ఆయనకే చెందుతాయి; అందుచేత ఆయన సమకూర్పును విస్తరించి, పరిమితం చేస్తాడు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఆకాశాలు, భూమి నియంత్రణ సంకేతాలు ఆయనవే; ఆయన సమకూర్పును విస్తరించి పరిమితం చేస్తాడు.
సమకూర్పు వాక్యభాగం నియంత్రణ సంబంధాన్ని ఇస్తుంది; అర్పణ లేదా పవిత్రస్థల నిర్మాణం హార రూపాన్ని ఎంచుకోదు.