وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ
ఆనించబడిన పైకి
ఆసరాకు ఆనించి నిలబెట్టిన కలప దుంగలు.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 1
మూలధాతువులు: سند
మూలపదాలు: مسندة
రూపాలు: مُّسَنَّدَةٌ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 1; మొత్తం: 1
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 1.
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
63:4లోని ద్వితీయ రూప కర్మణి కృదంతం مُسَنَّدَة యొక్క ఏకైక ప్రయోగాన్ని ఖుర్ఆన్-అంతర్గత సమీక్ష పరిశీలించింది. కపటుల బాహ్య శరీరాలు, మాటలు పేర్కొన్న తర్వాత, ప్రతి కేకకూ వారు భయపడే ప్రతిస్పందనను చెప్పే ముందు, వారిని ఈ వర్ణన గల కలప ముక్కలతో పోలుస్తుంది. కలప చిత్రం, కర్మణి స్థితి తమ స్వజీవం లేదా చర్యతో నిలబడకుండా బాహ్య ఆధారంతో నిటారుగా ఉంచబడిన జడ ముక్కలను స్థిరపరుస్తాయి. లక్ష్యపదం మానవేతర విరిగిన బహువచనం خُشُبతో సరిపోలే అనిర్దిష్ట స్త్రీలింగ ప్రథమా విభక్తి ఏకవచనం. సమలేఖిత-పఠన క్షేత్రం ప్రత్యేక నియమం అవసరమయ్యే పాఠాంతరాన్ని ఇవ్వదు; ఏ సంరక్షిత అర్థమూ సవరించబడలేదు, ఖచ్చిత నిఘంటు ఘర్షణ ఏదీ కనబడలేదు.