فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
ءَاسَفُوا
అసంతృప్తిని రేకెత్తించు
రూపం IV క్రియ ప్రతీకారానికి దారితీసే తీవ్రమైన అసంతృప్తిని కలిగించడాన్ని కారణార్థకంగా సూచిస్తుంది.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 1
మూలధాతువులు: أسف
మూలపదాలు: آسف
రూపాలు: ءَاسَفُ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 1; మొత్తం: 1
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 1.
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
ఈ పదకుటుంబంలోని మొత్తం ఐదు ప్రయోగాలను ఒక పరిమిత పేజీలో సమీక్షించారు; రక్షిత నమోదులు లేదా సంక్షిప్తీకరించిన అభ్యర్థులు లేకుండా ప్రతి ప్రయోగమూ స్థిరీకరించిన లక్ష్యమే. రెండు సందర్భస్థితి వర్ణకాలు మూసా కోపంతోను తీవ్ర వ్యాకులతతోను తిరిగి రావడాన్ని చూపుతాయి; రెండు నామవాచకాలు యూసుఫ్ కోసం యాకూబ్ దుఃఖాన్ని, అవిశ్వాసంపై సందేశహరుడు తనను తాను నశింపజేసుకునేంతగా పొందగల దుఃఖాన్ని చూపుతాయి. రూపం IVలోని సమాపక క్రియ ఫిర్ఔన్ ప్రజలు ప్రతీకారానికి ముందు దైవిక ఆగ్రహాన్ని రేకెత్తించినట్లు కారణాత్మకంగా చూపుతుంది. నామవాచక స్థితి, సందర్భస్థితి విభక్తి, కారణాత్మక వ్యుత్పత్తి, కాలం, పురుష, వచన స్థానికంగా సమన్వయమవుతాయి. దుఃఖం, కోపం ఒకే తీవ్రమైన వ్యాకులతకు సందర్భాధీన భావోద్వేగ దిశలు; ఖుర్ఆన్-అంతర్గత వైరుధ్యాలు కావు. సమలేఖిత పఠన దత్తాంశం లేదా పరిష్కారం కాని సమస్య ఏదీ మిగలలేదు.