قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
خفت
మృదువైన మాట
బహిరంగంగా వినిపించకుండా ఉద్దేశపూర్వకంగా తగ్గించిన మాట.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 3
మూలధాతువులు: خفت
మూలపదాలు: يتخافت · تخافت
రూపాలు: يَتَخَٰفَتُ · تُخَافِتْ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 3; మొత్తం: 3
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 3.
يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
17:110లో రూపం III బహిరంగ గొంతెత్తడానికి వ్యతిరేకంగా ఉంచబడింది; ప్రార్థనలోని మరో విపరీత హద్దుగా అది నిరాకరించబడింది. రూపం VI మృదుస్వర సంభాషణను ఒక సమూహంలో పంచి, గోప్యతలో పరస్పర మార్పిడిని కలిగిస్తుంది. స్వరస్థాయి, పరస్పర రూపనిర్మాణం అర్థ విభజన లేకుండానే సందర్భానుగుణ అనువాదాలను వివరిస్తాయి.