ఖుర్‌ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా

شَهِيق ధ్వని నామవాచకం

కఠినమైన గర్జన

నిరంతర శ్వాసలాంటి శబ్దంగా వెలువడే కఠినమైన, బలమైన గర్జన.

పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2

మూలధాతువులు: شهق

మూలపదాలు: شهيق

రూపాలు: شَهِيقٌ · شَهِيقًا

పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్‌ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.

11:106

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

67:7

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

11:106

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

ప్రత్యామ్నాయం: అందులో వారికి ఒక బలమైన శబ్దం, అదే బలమైన శబ్దం ఉన్నాయి

పరిశోధనా అనువాద రూపం: అందులో వారికి ఒక బలమైన కేక, గరగరలాడే గర్జన ఉంటాయి

ప్రత్యామ్నాయం زَفِير, شَهِيقల స్పష్ట సమన్వయాన్ని అర్థరహిత పునరుక్తిగా చేస్తుంది.