ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ఆమోదించబడినది
عَٰلَمِينَ
వివేచనాశక్తి గల జీవులు
ఒక వర్గంగా సంబోధించబడిన జవాబుదారీ వివేచనాశక్తి గల జీవులు లేదా సమాజాలు.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 77
మూలధాతువులు: علم
మూలపదాలు: عالم
రూపాలు: عَٰلَمِينَ · عَٰلِمِينَ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 10; మొత్తం: 77
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో మొదటి దానినుంచి చూపిస్తున్నాం; చూపించిన సంఖ్య: 10; మొత్తం సంఖ్య: 77. వీటిని సంక్షిప్త, స్థానాధారిత ముందస్తు చూపుగా చేర్చాం; చూపకుండా వదిలిన వాటి సంఖ్య: 67. చూపకుండా వదిలిన వాటికంటే వీటిని బలమైన ఆధారాలుగా క్రమీకరించలేదు.
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ
فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَٰلَمِينَ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
లోకాలు
3:96
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: మార్గదర్శనం కొరకు ఆ లోకాలు.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వివేచనాశక్తి గల జీవులకు మార్గదర్శనం.
స్పందించగల జీవులు మార్గదర్శకత్వాన్ని పొంది అనుసరిస్తాయి. ‘లోకాలు’ మార్గం పొందే స్వీకర్తను, మార్గదర్శకత్వం సంబోధించే జవాబుదారీ వర్గానికి బదులు ఒక లోకం లేదా పాత్రగా మారుస్తుంది.
లోకాలు
7:80
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: లోకాలలో నీకు ముందు ఎవరూ దీనిలో ముందంజ వేయలేదు.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వివేచనాశక్తి గల జీవులలో ఎవరూ మీకంటే ముందు అందులో పాల్గొనలేదు.
ఒక కార్యంలో ముందుండటం చర్య చేయగల కర్తలకే చెందుతుంది. 'లోకాలు' పోలికను విశ్వసంబంధమైనదిగా చేస్తుంది; ఆయత్ జవాబుదారులైన జీవుల మధ్య ప్రవర్తనను పోలుస్తోంది.
లోకాలు
15:70
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: లోకాల నుండి మేము మిమ్మల్ని నిషేధించలేదా?
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వివేచనాశక్తి గల జీవుల నుండి మేము మిమ్మల్ని నిషేధించలేదా?
మాట్లాడేవారు లూత్ తన సందర్శకులతో వ్యవహరించిన తీరును అభ్యంతరపెడుతున్నారు. వారు ప్రజలను కలవకుండా నిషేధించగలరు; ఒకరిని ‘లోకాల నుండి’ నిషేధించడం సామాజిక ఘర్షణను అర్థరహితం చేస్తుంది.
లోకాలు
21:107
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: లోకాల కోసం కరుణగా మాత్రమే మేము నిన్ను పంపాము.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వివేచనాశక్తి గల జీవులకు పోషక శ్రద్ధగా మాత్రమే మేము నిన్ను పంపాము.
పంపడంలోని కరుణ/శ్రద్ధ నైతికంగా స్పందించగల స్వీకర్తల వైపు ఉద్దేశించబడింది. ఈ వాక్యంలోని సంబంధాత్మక బలానికి ‘లోకాలు’ అనే పదం స్వీకర్తను అతిగా ప్రదేశాత్మకంగా, నిర్జీవంగా చేస్తుంది.
లోకాలు
26:165
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: లోకాలలోని మగవారి వద్దకు మీరు వెళ్తారా?
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వివేచనాశక్తి గల జీవులలోని పురుషులను మీరు సమీపిస్తారా?
కర్మ స్పష్టంగా الذكران, అంటే మగవారు. ‘లోకాలు’ మగవారు కాలేవు; ఈ పదబంధం జవాబుదారీ వర్గంలోని జీవుల గురించి.
లోకాలు
29:10
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: లోకాల వక్షస్థలాల్లో ఉన్నది దేవునికి తెలుసు.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వివేచనాశక్తి గల జీవుల హృదయాల్లో ఉన్నది దేవునికి తెలుసు.
صدور వ్యక్తుల్లోని అంతర్గత స్థితులను సూచిస్తుంది. ‘లోకాలకు’ వక్షస్థలాలు లేదా దాచిన అంతర్గత నిబద్ధతలు ఉండవు; వివేచనాశక్తి గల జీవులకు ఉంటాయి.
లోకాలు
81:27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: ఇది లోకాల కోసం ఒక జ్ఞాపిక మాత్రమే.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఇది వివేచనాశక్తి గల జీవులకు ఒక జ్ఞాపిక మాత్రమే.
ఒక ذكر ను జవాబుదారీ జీవులు స్వీకరించి, గుర్తుంచుకొని, దాని ప్రకారం నడుస్తారు. ‘లోకాలు’ సంబోధితుడిని గుర్తుంచుకొని దిశను ఎంచుకోగల జీవులకు బదులు విశ్వ పాత్రగా చేస్తుంది.