وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
ٱسْتَضْعَفَ
శక్తిహీనంగా చేయు
మరొకరిని ప్రభావవంతమైన శక్తి లేకుండా ఉండేలా చేయడం.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: ضعف
మూలపదాలు: استضعف
రూపాలు: ٱسْتَضْعَفُ · يَسْتَضْعِفُ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
ఈ పదకుటుంబంలోని మొత్తం 52 ప్రయోగాలపై తాత్కాలిక ఖుర్ఆన్-అంతర్గత మూలాన్ని పరీక్షించారు. సూరా 30:54 ضعف, قوة, ضعفలను నేరుగా ఒకదాని తరువాత ఒకటి ఉంచి బలం లేకపోవడాన్ని ఆధారపరుస్తుంది; షూబహ్ బలహీనత నామవాచకాన్ని ‘అ’ అచ్చుతో పలుకుతాడు, ఇతర సరిపోల్చిన సాక్ష్యాలు ‘ఉ’ అచ్చును ఉపయోగించినా ఆ వ్యత్యాసం మారదు. రూపం X మరొకరిని శక్తిహీనునిగా చేయడం లేదా పరిగణించడాన్ని ముందుకు తెస్తుంది. 22 గుణక ప్రయోగాలు వ్యతిరేక భావదిశలో సాగుతాయి: 2:261 ఒక విత్తనాన్ని ఏడువందలకు పెంచుతుంది; 2:245 క్రియను అనేక రెట్లతో జతచేస్తుంది. అందువల్ల వాటిని బలహీనత మూలంలో బలవంతంగా చేర్చకుండా ఖచ్చితమైన పదార్థ-సంఘర్షణ శాఖలుగా ఉంచారు. ముఖ్యమైన గుణక సందర్భాల్లో ఇతర సాక్ష్యాలు రూపం III ఉపయోగించే చోట బజ్జీ, ఖున్బుల్ రూపం II ఉపయోగించినా, గుణక అనువాదం మారదు. ఈ సంఘర్షణ, రూపం X సంధానం స్పష్టమైన వినియోగదారు-సమీక్ష ప్రశ్నలుగానే ఉన్నాయి.