ఖుర్‌ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా

خَاسِئ، اخْسَؤُوا

తరిమివేసే మినహాయింపు

ప్రభావిత భాగస్వామి విజయవంత చేరువ నుంచి బలంగా వెనక్కి నెట్టబడి తిరస్కృత స్థితిలో ఉంటాడు.

పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 4

మూలధాతువులు: خسأ

మూలపదాలు: خاسئ · اخسأ

రూపాలు: خَٰسِـِٔينَ · ٱخْسَـُٔ · خَاسِئًا

పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్‌ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 4.

2:65

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

7:166

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

23:108

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

2:65

ప్రత్యామ్నాయం: కోతులవలె కోతులుగా అవ్వండి

పరిశోధనా అనువాద రూపం: తరిమివేయబడిన కోతులుగా అవ్వండి

قردة ఇప్పటికే జంతువు గుర్తింపును అందిస్తుంది; కృదంతం వేరైన తిరస్కృత ఫలితస్థితిని జోడిస్తుంది, అది చూపుకూ వర్తిస్తుంది.

7:166

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

ప్రత్యామ్నాయం: గౌరవింపబడిన కోతులుగా అవ్వండి

పరిశోధనా అనువాద రూపం: తరిమివేయబడిన కోతులుగా అవ్వండి

ఉద్దేశపూర్వక అతిక్రమణ తరువాతి శిక్షా ఆదేశం ఉన్నతీకరణకు లేదా అంగీకృత స్థానానికి మద్దతివ్వదు.

23:108

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

ప్రత్యామ్నాయం: అందులో స్వాగతించబడినవారిగా ఉండి, నాతో మాట్లాడుతూ ఉండండి

పరిశోధనా అనువాద రూపం: అందులో తరిమివేయబడినవారిగా ఉండండి, నాతో మాట్లాడకండి

తదుపరి నిషేధం మరింత మాట్లాడే ప్రవేశాన్ని స్పష్టంగా నిరాకరించి, స్వాగతించబడిన స్థితిని తిరగదోడుతుంది.

67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

ప్రత్యామ్నాయం: దృష్టి నీ వద్దకు విజయవంతంగానూ అలసిపోయినదిగానూ తిరిగివస్తుంది

పరిశోధనా అనువాద రూపం: చూపు నీ వద్దకు తిప్పికొట్టబడి, అలసిపోయి తిరిగి వస్తుంది

పునరావృత పరిశీలన కోరిన లోపాన్ని చూపదు; తిప్పివేయబడిన తిరుగుదలకు అలసట వేరుగా జోడించబడింది.