ఖుర్‌ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా

أَبْدَلَ

నాలుగేసి

కర్తరి రూపం IV కొత్త వ్యక్తి లేదా వస్తువు పూర్వపు దాని స్థానాన్ని ఆక్రమించేలా చేస్తుంది.

పద పరిధి

పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 3

మూలధాతువులు: بدل

మూలపదాలు: يبدل

రూపాలు: يُبْدِلَ

చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 3; మొత్తం: 3

పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్‌ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 3.

18:81

فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

66:5

عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍ مُّؤْمِنَٰتٍ قَٰنِتَٰتٍ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍ سَٰٓئِحَٰتٍ ثَيِّبَٰتٍ وَأَبْكَارًا

68:32

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు

ఈ పదకుటుంబంలోని మొత్తం 44 సందర్భాలనూ ఒక పుటలో కలిపి సమీక్షించారు. రక్షిత ఐదు ముసాయిదా ఖండాలు మార్చకుండా వదిలారు; వాటిలో ఇప్పటికే ఉన్న ‘మార్చబడిన’, ‘మార్పిడి’ అనువాదాలు అదే మూలార్థంతో ఏకీభవిస్తాయి. ఖుర్ఆన్ 16:101 ఒక సూచకం స్థానంలో మరొకదాన్ని స్పష్టంగా ఉంచుతుంది; 25:70 చెడు పనులను మంచి పనులుగా మారుస్తుంది; 35:43 మార్పును బదిలీతో వ్యత్యాసపరుస్తుంది; ఇలా కేవలం కదలికకు బదులు గుర్తింపు లేదా స్థితి మార్పును స్థిరపరుస్తుంది. స్థిరీకరించిన 39 లక్ష్యాలు రూపం, ప్రయోగం, నామకార్యం ప్రకారం సంయోజనాత్మకంగా విభజించబడ్డాయి; వినియోగదారు తీర్పు అవసరమయ్యే అర్థసంబంధ సవాలు ఏదీ లేదు.