ఖుర్‌ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా

ثرب

ఉద్భవిస్తూ

తప్పును మళ్లీ పరిశీలించి ఒక వ్యక్తిని జవాబుదారునిగా చేసే అభిశంసన.

పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 1

మూలధాతువులు: ثرب

మూలపదాలు: تثريب

రూపాలు: تَثْرِيبَ

పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్‌ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 1.

12:92

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

12:92

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

ప్రత్యామ్నాయం: నేడు మీపై శిక్ష లేదు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: నేడు మీపై నింద లేదు

నిర్మాణం, తక్షణ సంభాషణ సందర్భం సహోదరుల అపరాధం కోసం వారికి వ్యతిరేకంగా ఉంచిన, పలికిన విషయానికి సంబంధించినవి; ఎటువంటి జరిమానా పేర్కొనబడలేదు.

12:92

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

ప్రత్యామ్నాయం: ఈ రోజు మీపై క్షమాపణ లేదు; దేవుడు మిమ్మల్ని క్షమించుగాక

పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఈ రోజు మీపై నింద లేదు; దేవుడు మిమ్మల్ని క్షమించుగాక

తరువాతి ఉపవాక్యం క్షమాపణ కోసం సానుకూలంగా ప్రార్థిస్తుంది; కాబట్టి పూర్తిగా లేనిది ఖండనాత్మక స్పందనే కావాలి, క్షమాపణ కాదు.