كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
نُهَى
అదుపుచేసే వివేచన
దాన్ని కలిగినవారు సూచకాలను గుర్తిస్తారు; దాని పదకుటుంబ సంబంధం అంతర్గత నిగ్రహాన్ని సూచించే ప్రతిపాదిత సామర్థ్యం.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: نهي
మూలపదాలు: نهى
రూపాలు: نُّهَىٰ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
ఖుర్ఆన్-అంతర్గత సమీక్ష 56 సందర్భాలన్నిటినీ కవరిచింది. మూలరూప నిషేధం, ఎనిమిదవ రూప విరమణ, అంత్యబిందు నామాలు, కర్తలు, పరస్పర నిరోధం ఒక నిలిపే సరిహద్దు నుంచి సంయోజితమవుతాయి. రెండు نُهَى సందర్భాలు సూచకాలను స్వీకరించే స్వాములను మాత్రమే గుర్తిస్తాయి; ఆ సామర్థ్యాన్ని మూలకుటుంబ సంబంధానికి మించి అంతర్గతంగా నిర్వచించవు. కాబట్టి ప్రతిపాదిత ఏకైక అనువాదం ‘నిరోధించే వివేచన’ స్పష్టమైన ఖండ-అనుసంధానిత వినియోగదారు-సమీక్ష ప్రశ్నగానే ఉంది.