حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
سَدّ
మార్గాన్ని మూసివేసే అవరోధం
మధ్యవర్తి అస్తిత్వం రెండు పక్కల మధ్య మార్గాన్ని వ్యాపించి, దాని గుండా ప్రయాణం లేదా గ్రహణాన్ని అడ్డుకుంటుంది.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 4
మూలధాతువులు: سدد
మూలపదాలు: سد
రూపాలు: سَدًّا · سَّدَّيْنِ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 4; మొత్తం: 4
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 4.
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
బహిరంగ ప్రదేశం
18:94
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
ప్రత్యామ్నాయం: మాకూ వారికీ మధ్య ఒక తెరువు చేయి
పరిశోధనా అనువాద రూపం: మాకూ వారికీ మధ్య అవరోధం ఉంచు
కోరిన అస్తిత్వం సమాజాన్ని భ్రష్టపరిచే సమూహాల నుంచి వేరుచేయాలి; తెరువు ఆ ప్రవేశ సంబంధాన్ని తలకిందులు చేస్తుంది.
సవ్యమైన మాట నాణ్యత
36:9
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: వారు చూడకుండా వారి ముందు, వెనుక సవ్యమైన మాటను మేము ఉంచాము
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారి ముందు ఒక అవరోధాన్ని, వారి వెనుక ఒక అవరోధాన్ని ఉంచాము; అందువల్ల వారు చూడరు
ముందు, వెనుక నామవాచకాలు మధ్యలో అడ్డుగా ఉన్న అస్తిత్వాలు; వాటి ప్రకటిత ఫలితం చూపు అడ్డుపడటం, ఉచ్చారణ లక్షణాలు కాదు.