وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
نَقْص، نَقَصَ، مَنْقُوص
ప్రమాణ తగ్గింపు
ప్రభావిత పరిమాణం, విస్తృతి, వ్యవధి లేదా సంపూర్ణత ముందున్న, కేటాయించబడిన లేదా సందర్భానుసారంగా స్థిరమైన సూచన స్థితికంటే తక్కువగా చేయబడుతుంది లేదా అవుతుంది.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 10
మూలధాతువులు: نقص
మూలపదాలు: ينقص · نقص · منقوص
రూపాలు: نَقْصٍ · تَنقُصُ · نَنقُصُ · يَنقُصُ · مَنقُوصٍ · يُنقَصُ · ٱنقُصْ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 10; మొత్తం: 10
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 10.
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ وَلَا تَنقُصُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ إِنِّىٓ أَرَىٰكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ
فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰٓؤُلَآءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ
وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ
نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
భౌతిక సంకోచం
9:4
إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: ఒప్పంద భాగస్వాములు మిమ్మల్ని భౌతికంగా ఏమాత్రం కుదించలేదు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఒప్పంద భాగస్వాములు మీ విషయంలో ఏమాత్రం లోటు చేయలేదు
తరువాతి ఒడంబడిక నెరవేర్పు ఆజ్ఞ శరీర పరిమాణాన్ని కాదు, నిర్వర్తన సంపూర్ణతను పరిమాణ పరిధిగా స్థాపిస్తుంది.
దారితప్పు
11:109
فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰٓؤُلَآءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ
ప్రత్యామ్నాయం: వారి భాగం నిలిపివేయబడుతూ చెల్లించబడుతుంది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారి భాగం ఏమాత్రం తగ్గకుండా చెల్లించబడుతుంది
ఉద్ఘాటక చెల్లింపు, గ్రహీత తగ్గింపుని నిరాకరించడం పూర్తి పరిమాణాన్ని స్థాపిస్తాయి, ఇవ్వకపోవడాన్ని కాదు.
సంపూర్ణ వినాశనం
13:41
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
ప్రత్యామ్నాయం: మేము నేలను దాని అంచుల నుండి నిర్మూలిస్తాము
పరిశోధనా అనువాద రూపం: మేము నేలను దాని అంచుల నుండి తగ్గిస్తాము
అంచులు, ఇంకా కర్మగా అందుబాటులో ఉండే ప్రభావిత భూమి సంకోచాన్ని సూచిస్తాయి; మొత్తం తప్పనిసరిగా తొలగిపోవడాన్ని కాదు.
మరింత స్థిరమైన
50:4
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ
ప్రత్యామ్నాయం: భూమి వారిలో మరచేదాన్ని మాకు తెలుసు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: భూమి వారి నుండి ఏమి తీసివేస్తుందో మాకు తెలుసు
భూమి శారీరక పదార్థాన్ని ప్రభావితం చేస్తే, సంరక్షించే గ్రంథం జ్ఞానాన్ని భద్రపరుస్తుంది; మరచిపోవడం ఈ వ్యత్యాసాన్ని తలకిందులు చేస్తుంది.