فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
مَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ
పూర్తిగా చెదరగొట్టు
ఒక సమూహంలోని సభ్యులు పూర్తిగా విడిపోయే వరకు దాన్ని చెదరగొట్టడం.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: مزق
మూలపదాలు: مزق · ممزق
రూపాలు: مَزَّقْ · مُمَزَّقٍ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
సూరా 34లో రెండు ఉద్ఘాటిత క్రియా-సజాత నామ వ్యక్తీకరణలుగా అమర్చిన నాలుగు సందర్భాలనూ ఖుర్ఆన్-అంతర్గత సమీక్ష పరిశీలించింది. 34:7లో కర్మణి నిర్మాణం పునఃసృష్టికి ముందు శరీరం ముక్కలవడాన్ని వర్ణిస్తుంది; 34:19లో కర్తరి నిర్మాణం నివాసాలు, ప్రయాణ విధానం కూలిపోయిన తరువాత ఒక ప్రజలు చెదరిపోవడాన్ని వర్ణిస్తుంది. భౌతిక ముక్కలు, సామాజిక సభ్యులు సంపూర్ణ విభజన అనే ఒకే మూలార్థానికి రూపాలుగా నిలుస్తాయి. సమలేఖిత-పఠన క్షేత్రం ప్రత్యేక నియమం అవసరమయ్యే రూపాంతరాన్ని ఇవ్వదు; రక్షిత అర్థమేదీ సవరించబడలేదు, ఖచ్చితమైన పదార్థ ఘర్షణ ఏదీ కనుగొనబడలేదు.