إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
أَحْبَار
లిఖిత శాసనం సంరక్షకుడు అధికారం
దివ్యావిష్కృత లిఖిత శాసనం పరిరక్షణ, వ్యాఖ్యానం లేదా నియమాత్మక అన్వయానికి సంబంధించిన సామూహిక పదవిగల గుర్తింపు పొందిన పండిత వర్గానికి చెందిన వ్యక్తి.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 4
మూలధాతువులు: حبر
మూలపదాలు: أحبار
రూపాలు: أَحْبَارُ · أَحْبَارَ · أَحْبَارِ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 4; మొత్తం: 4
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 4.
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًا وَٰحِدًا لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
ఆనందించిన ప్రజలు
5:44
إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: ఆనందించిన ప్రజలకు దేవుని గ్రంథం అప్పగించబడింది, వారు దానిపై సాక్షులుగా ఉన్నారు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ధర్మగ్రంథ అధికారులకు దేవుని గ్రంథం అప్పగించబడింది, వారు దానిపై సాక్షులుగా ఉన్నారు
నామవాచకం ధర్మగ్రంథ సంరక్షణ ద్వారా నిర్వచించబడిన గుర్తింపు పొందిన భాగస్వామి వర్గాన్ని సూచిస్తుంది; అనుభవించిన భావోద్వేగ స్థితి ఆ పదవిని అందించదు.
నైతికంగా పండితులు
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
ప్రత్యామ్నాయం: నైతికంగా విశ్వసనీయులైన అనేక పండితులు ప్రజల సంపదను అసత్యంగా తిని దేవుని మార్గాన్ని అడ్డుకుంటారు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: అనేకమంది గ్రంథాధికారులు ప్రజల సంపదను అసత్యంగా తిని, దేవుని మార్గాన్ని అడ్డుకుంటారు
దుష్ప్రవర్తన ఉన్నప్పటికీ పదవి సభ్యత్వం కొనసాగుతుందని స్పష్టమైన ఖండన చూపుతుంది; కాబట్టి నైతిక విశ్వసనీయత నిఘంటుగత విధేయంలో భాగం కాదు.