يُخَادِع

ముంచెత్తు

2:9

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

ప్రత్యామ్నాయం: వారు దేవుడినీ, విశ్వసించేవారినీ మోసగిస్తారు.

పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారు దేవుణ్ణీ విశ్వసించినవారినీ మోసగించాలని ప్రయత్నిస్తారు.

రూపం III పఠనం ప్రయత్నించిన/నిమగ్నమైన మోసాన్ని మోస్తుంది. తరువాతి వాక్యం మోసం తమపైనే తప్ప మరెవరిపైనా పడదని చెబుతుంది; కాబట్టి ‘మోసగించడానికి ప్రయత్నిస్తారు’ విఫల ప్రయత్నాన్ని కనిపించేలా ఉంచుతుంది.