وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
تَضَرَّعَ، تَضَرُّع
విన్నపం
భాగస్వామి వినమ్ర భంగిమ స్వీకరించి దేవునివైపు ప్రార్థన లేదా స్మరణను హృదయపూర్వకంగా నిర్దేశిస్తాడు.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 7
మూలధాతువులు: ضرع
మూలపదాలు: تضرع · يتضرع
రూపాలు: تَضَرُّعًا · يَتَضَرَّعُ · تَضَرَّعُ · يَضَّرَّعُ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 7; మొత్తం: 7
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 7.
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
ఆహారం
6:42
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: వారు ఆహారం కావడానికి కష్టం వారిని పట్టుకుంది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారు వినయంగా వేడుకునేందుకు కష్టం వారిని పట్టుకుంది
ఉద్దేశ ఉపవాక్యానికి బాధకు మానవ ప్రతిస్పందన అవసరం, తినదగిన అస్తిత్వం కాదు.
కేకవేయు
6:63
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: మీరు ఆయనను రహస్యంగా, రహస్యంగా పిలుస్తారు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: మీరు వినమ్ర విన్నపంతోనూ రహస్యంగానూ ఆయనను పిలుస్తారు
వేడుకోలు, రహస్యం వేర్వేరు విధానాలుగా స్పష్టంగా సమన్వయించబడ్డాయి.
సమర్పించు
23:76
وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: వారు తమ ప్రభువుకు లొంగలేదు, వారు లొంగలేదు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారు తమ ప్రభువుకు లోబడలేదు, వినయంగా వేడుకోలేదు
ఆయత్ విడివిడిగా నిషేధించబడిన రెండు విధేయాలను సమన్వయిస్తుంది; అందువల్ల వేడుకోలు సమర్పణలో కలిసిపోదు.