ఖుర్‌ఆన్ పదకోశం · ఆమోదించబడినది

أَصْلَحَ

సరిదిద్దు

సరిదిద్దడం, సవ్యత్వాన్ని పునరుద్ధరించడం లేదా సంపూర్ణం చేయడం.

పద పరిధి

పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 28

మూలధాతువులు: صلح

మూలపదాలు: أصلح

రూపాలు: أَصْلَحَ · أَصْلَحُ · أَصْلِحُ · يُصْلِحُ · تُصْلِحُ · أَصْلِحْ · يُصْلِحَ · أَصْلَحْ · يُصْلِحْ

చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 10; మొత్తం: 28

పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్‌ఆన్ క్రమంలో మొదటి దానినుంచి చూపిస్తున్నాం; చూపించిన సంఖ్య: 10; మొత్తం సంఖ్య: 28. వీటిని సంక్షిప్త, స్థానాధారిత ముందస్తు చూపుగా చేర్చాం; చూపకుండా వదిలిన వాటి సంఖ్య: 18. చూపకుండా వదిలిన వాటికంటే వీటిని బలమైన ఆధారాలుగా క్రమీకరించలేదు.

2:160

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

2:182

فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

2:224

وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

3:89

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

4:16

وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

4:128

وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

4:129

وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

4:146

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

5:39

فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

6:48

وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి

నీతిమంతమైన చేయు

8:1

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

ప్రత్యామ్నాయం: మరియు మీ మధ్య ఉన్న స్థితిని నీతిమంతమైనదిగా చేయండి.

పరిశోధనా అనువాద రూపం: మరియు మీ మధ్య ఉన్న స్థితిని సరిదిద్దండి.

ఆజ్ఞలోని కర్మపదం, సంబోధించబడిన ప్రజల మధ్య ఉన్న స్థితి. ఒక సంబంధం లేదా ఉమ్మడి స్థితి బాగుచేయబడుతుంది లేదా సరిదిద్దబడుతుంది; దానిని నీతిమంతమైనదిగా పిలవడం, పునరుద్ధరించబడిన సవ్యస్థితిని వర్ణించడానికి బదులుగా ఒక ఏర్పాటుకు నైతిక అర్థాన్ని ఆపాదిస్తుంది.

నీతిమంతమైన చేయు

21:90

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ

ప్రత్యామ్నాయం: మేము అతని జీవితభాగస్వామిని అతనికి సవ్యంగా చేశాము.

పరిశోధనా అనువాద రూపం: మేము అతని జీవితభాగస్వామిని అతని కోసం సరిదిద్దాము.

అదే వచనం వారు మంచి విషయాలలో త్వరపడేవారని, ఆశతోనూ భయంతోనూ దేవుణ్ణి పిలిచేవారని, ఆయన ముందు వినయంగా ఉండేవారని వర్ణిస్తుంది. కాబట్టి, జవాబు పొందిన ప్రార్థనను జీవిత భాగస్వామి నైతిక పరివర్తనగా మార్చడానికి అది ఎలాంటి ఆధారాన్నీ ఇవ్వదు. సరిదిద్దడం అనేది ఒక స్థితిని కారకంగా పునరుద్ధరించడం అనే అర్థాన్ని నిలుపుతుంది; నీతిమంతమైనదిగా చేయడం, ఆ వచనం పేర్కొనని ఒక లోపాన్ని ఆపాదిస్తుంది.