قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
بَغِيّ
లైంగికంగా స్త్రీ
చుట్టుపక్కల ప్రకటనలు స్థాపించిన పవిత్రత సరిహద్దుకు వెలుపల లైంగిక ప్రవర్తనతో వర్ణిత స్త్రీ.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: بغي
మూలపదాలు: بغي
రూపాలు: بَغِيًّا
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
విశ్వసించు
19:20
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
ప్రత్యామ్నాయం: నేను ఉండింది కాదు ఒక.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: నేను లైంగికంగా శీలరహిత స్త్రీని కాను.
ఈ సెగ్మెంట్ వ్యక్తి-విధేయం; ఏ మానవుడూ తనను తాకలేదన్న మర్యం ప్రకటనతో వెంటనే జతచేయబడింది. కాబట్టి بَغْيకు ప్రతిపాదించిన క్రియానామ అనువాదం ఇక్కడ విఫలమవుతుంది.
విశ్వసించు
19:28
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
ప్రత్యామ్నాయం: నీ తల్లి అతిక్రమించేది కాదు.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: నీ తల్లి లైంగికంగా శీలహీనురాలు కాదు.
కుటుంబ నిందలో విధేయం తల్లి లైంగిక స్వభావాన్ని వర్ణిస్తుంది; అమూర్త క్రియ నామవాచకం వ్యాకరణపరంగా, సందర్భపరంగా పొందికలేనిది.
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
మొత్తం 96 సందర్భాల ఖుర్ఆన్-అంతర్గత సమన్వయం జరిగింది. ప్రత్యక్ష కర్మలు, రూపం VIII ఉద్దేశపూర్వక అన్వేషణను స్థిరపరుస్తాయి; عَلَى, بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ, వక్రీకరణ, అవరోధ సందర్భాలు హక్కైన హద్దును మించిన అన్వేషణగా అతిక్రమణను స్థిరపరుస్తాయి; రూపం VII తగినది లేదా సాధ్యమైనదాన్ని చూపుతుంది. సంక్షిప్తీకరించిన ‘అతిక్రమణ’ అభ్యర్థి بَغْي చర్య నామానికి సరిపోతుంది కానీ రెండు بَغِيّ వ్యక్తి-విధేయాల్లో విఫలమవుతుంది; వాటికి ఖచ్చితమైన అదే-మూలార్థ లైంగిక-స్థితి అనువాదం లభిస్తుంది. ఒక్క بِغاء నామవాచకం బాహ్య వ్యాఖ్యానం నుంచి కాక, దాని స్పష్టమైన బలవంతం/పాతివ్రత్యం/లోకలాభం సందర్భం నుంచి అనువదించబడింది.