أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ
వారి తలలను ఊపు
సందేశహరుని వైపు నొక్కిచెప్పే సందేహాత్మక తల సంజ్ఞను చేయడం.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 1
మూలధాతువులు: نغض
మూలపదాలు: ينغض
రూపాలు: يُنْغِضُ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 1; మొత్తం: 1
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 1.
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
17:51లో రూపం IV يُنْغِضُ యొక్క ఏకైక ప్రయోగాన్ని ఖుర్ఆన్-అంతర్గతంగా సమీక్షించారు. తమను మొదట సృష్టించినవాడే తిరిగి తీసుకొస్తాడని చెప్పిన తరువాత, పునరుత్థానాన్ని సవాలు చేసేవారు తమ తలల చర్యను సందేశహరునివైపు మళ్లించి అది ఎప్పుడు జరుగుతుందని అడుగుతారు. స్పష్టమైన తల అనే కర్మ, దిశాత్మక పూరకం, అపహాస్య ప్రశ్న కలిసి సందేహాన్ని తెలిపే బలమైన శరీర సంజ్ఞను స్థిరపరుస్తాయి. రెండవ ప్రయోగం లేదా కదలిక మార్గ వర్ణన లేకపోవడంతో, పక్కనుంచి పక్కకు ఊపడాన్ని పైకీ కిందకీ విసరడం నుంచి ఖుర్ఆన్-అంతర్గత సాక్ష్యం స్వతంత్రంగా వేరు చేయదు. పూర్తి ఉపవాక్యంలో رُءُوسَهُمْను కర్మగా కలిగిన మూడవ పురుష పుంలింగ బహువచన సూచనార్థక అసంపూర్ణ క్రియ లక్ష్యం. సరిపోల్చిన-పఠన క్షేత్రం ప్రత్యేక నియమం అవసరమైన భేదాన్ని ఇవ్వదు; రక్షిత అర్థాన్ని సవరించలేదు, ఖచ్చితమైన పదార్థ సంఘర్షణ ఏదీ కనబడలేదు.