يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
فتر
ఆడ ఒంటె
కొనసాగుతున్న ప్రక్రియ లేదా శక్తి తన ప్రస్తుత స్థాయితో పోలిస్తే కొంత నిరంతరత లేదా తీవ్రత కోల్పోవడం.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 3
మూలధాతువులు: فتر
మూలపదాలు: يفتر · فترة
రూపాలు: فَتْرَةٍ · يَفْتُرُ · يُفَتَّرُ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 3; మొత్తం: 3
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 3.
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
అవిచ్ఛిన్న
5:19
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
ప్రత్యామ్నాయం: సందేశహరుల నుంచి ఎడతెగని కొనసాగింపు గల కాలం; తద్వారా శుభవార్తను లేదా హెచ్చరికను మోసుకొచ్చేవారు ఎవరూ మా వద్దకు రాలేదని మీరు అనకుండా ఉండేందుకు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: సందేశహరుల పరంపరలో ఒక విరామం, ‘మా వద్దకు శుభవార్తదాతగానీ హెచ్చరించేవాడుగానీ రాలేదు’ అని మీరు అనకుండా
తరువాత వచ్చే ‘సందేశహరుడు లేడు’ అనే వాదనకు నిరవధిక వారసత్వం కాక విరామం అవసరం.
ప్రేరణనివ్వు
21:20
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: వారు రాత్రింబవళ్లు మహిమపరుస్తారు; వారు విరామం తీసుకోరు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారు రాత్రింబవళ్లు మహిమపరుస్తారు; వారు మందగించరు
నామ కాలవ్యవధి అనువాదం فَتْرَة, దాని కాల చట్రంపై ఆధారపడుతుంది; అది రూపం I చర్య విధేయానికి బదులు కాలేదు.
అలసిపోవు
43:75
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: శిక్ష వారి వల్ల అలసిపోదు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారికి శిక్ష తగ్గించబడదు
కర్మణి నిర్మాణం విధించిన శక్తి తగ్గింపును చూపుతుంది; శిక్ష భరించే అంతర్గత అనుభవాన్ని కాదు.