تَذْبَحُ

బలి

2:49

وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

ప్రత్యామ్నాయం: దుష్ట యాతనలో భాగంగా వారు మీ కుమారులను బలి ఇస్తారు.

పరిశోధనా అనువాద రూపం: దుష్ట యాతనలో భాగంగా వారు మీ కుమారులను వధిస్తారు.

ఫరో ప్రజలను బాధించే క్రమంలో కుమారులు చంపబడుతున్నారు. వారిని అర్పణగా వాక్యం చూపదు; కాబట్టి ‘బలి’ అనేది ذبح కు అవసరం లేని కర్మకాండ ఉద్దేశాన్ని చేర్చుతుంది.