فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
جِدَار، جُدُر
గోడ అవరోధం
ఎత్తైన భౌతిక నిర్మాణం దాని వైపుల మధ్య ప్రయాణం, దృష్టి లేదా చేరువను అడ్డుకునే హద్దుగా నిలుస్తుంది.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 3
మూలధాతువులు: جدر
మూలపదాలు: جدار · جدر
రూపాలు: جِدَارًا · جِدَارُ · جُدُرٍۭ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 3; మొత్తం: 3
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 3.
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
لَا يُقَٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
మరింత సంభావ్యమైన
18:77
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
ప్రత్యామ్నాయం: కూలిపోవాలని కోరుకుంటున్నట్లు ఎక్కువగా కనిపించిన దానిని వారు అక్కడ కనుగొన్నారు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: అక్కడ కూలిపోవాలని కోరుకున్న ఒక గోడను వారు కనుగొన్నారు
కర్మకు భౌతిక స్థిరత్వం ఉంది, నిటారుగా నిలపవచ్చు, తరువాత దాని కింద నిధి ఉన్నట్లు గుర్తించబడుతుంది.
కోటబలం
18:82
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
ప్రత్యామ్నాయం: ఆ గోడ సైనిక కోటగా ఇద్దరు అనాథలకు చెందినది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఆ గోడ ఇద్దరు అనాథలకు చెందింది
కథనం యాజమాన్యం, నిధి, సంరక్షణను అందిస్తుంది; యుద్ధ విధిని కాదు.