قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
ثور
సాయిబా
ముందు స్థిరపడిన పదార్థాన్ని కల్లోలపరచడం లేదా పైకి లేపి చలనంలోకి తేవడం.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 5
మూలధాతువులు: ثور
మూలపదాలు: أثار
రూపాలు: تُثِيرُ · أَثَارُ · أَثَرْ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 5; మొత్తం: 5
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 5.
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
నీరు
2:71
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: భూమికి నీరు పెట్టడానికి, సాగుచేసిన పొలానికి నీరు పెట్టడానికి శిక్షణ పొందని ఆవు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: భూమిని దున్నడానికి లేదా సాగు భూమికి నీరు పెట్టడానికి శిక్షణ పొందని ఆవు
ఈ వాక్యం భూమిని కదిలించడం, నీరు పట్టడం అనే రెండు వేర్వేరు పనులను సమన్వయపరుస్తుంది.
నిర్మించు
30:9
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: వారు భూమిని నిర్మించారు, వీరు నిర్మించినదానికంటే ఎక్కువగా నిర్మించారు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారు భూమిని దున్ని, వీరు చేసినదానికంటే ఎక్కువగా అభివృద్ధి చేశారు
సమన్వయించిన రెండు క్రియలు భూమిని కలవరపరచడం లేదా పనిచేయడాన్ని, దాన్ని అభివృద్ధి చేయడం నుంచి వేరు చేస్తాయి.
వ్యాపింపజేయు
30:48
ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: గాలులు మేఘాన్ని వ్యాపింపజేస్తాయి, తరువాత ఆయన దాన్ని ఆకాశంలో విస్తరిస్తాడు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: గాలులు మేఘాన్ని పైకెత్తుతాయి, తరువాత ఆయన దాన్ని ఆకాశంలో విస్తరిస్తాడు
తరువాతి క్రియ వ్యాపించడాన్ని స్పష్టంగా సమకూరుస్తుంది; కాబట్టి లక్ష్య క్రియ ముందటి పైకెత్తడం లేదా కదిలించడం అనే సంఘటనను పేర్కొనాలి.
స్థిరపడు
100:4
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
ప్రత్యామ్నాయం: అప్పుడు వారు దుమ్ము ద్వారా అది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: అప్పుడు వారు దుమ్ము ద్వారా అది
పరుగుల క్రమం దుమ్మును తిరిగి నిశ్చలపరచకుండా, గాలిలోకి లేచిన దుమ్ముమేఘాన్ని కలిగిస్తుంది.