أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
أَصْل، أُصُول
నిర్మాణాన్ని స్థిరపరిచే పునాది
ఒక అస్తిత్వం నిలిచే, ఆధారం పొందే, విస్తరించే పునాది స్థానం.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 3
మూలధాతువులు: أصل
మూలపదాలు: أصل
రూపాలు: أَصْلُ · أَصْلِ · أُصُولِ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 3; మొత్తం: 3
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 3.
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
దట్టమైన
14:24
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
ప్రత్యామ్నాయం: మంచి చెట్టు యొక్క నడివయస్సు స్థిరమైనది, దాని కొమ్మ ఆకాశంలో ఉంది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: మంచి చెట్టు యొక్క పునాది స్థిరంగా ఉంది, దాని కొమ్మ ఆకాశంలో ఉంది
స్వాధీన నామం కొమ్మతో వ్యత్యాసపరచబడిన స్థిర నిర్మాణ ఆధారం; కాలవ్యవధి కాదు.
మూలం
37:64
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
ప్రత్యామ్నాయం: అగ్ని యొక్క వృక్షశాస్త్రీయ మూలంలో ఒక చెట్టు మొలుస్తుంది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: అగ్ని అడుగుభాగంలో ఒక చెట్టు మొలుస్తుంది
అగ్ని స్వాధీన ప్రాదేశిక పరిధి, వృక్ష జీవి కాదు; విస్తృతమైన పునాది-ఆధార సంబంధం అవసరం.