ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ఆమోదించబడినది
بِنَاء
కేటాయించు
ఆ నామవాచకం بِناء: నిర్మాణం.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: بني
మూలపదాలు: بناء
రూపాలు: بِنَآءً
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
నదులు
2:22
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: మీ కోసం భూమిని పరుపుగా, ఆకాశాన్ని నిర్మాణంగా చేసినవాడు.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: మీ కోసం భూమిని పరుపుగా, ఆకాశాన్ని నిర్మాణంగా చేసినవాడు.
ఈ వాక్యం భూమిని పరుపుగా, ఆకాశాన్ని بِناء గా సమన్వయపరుస్తుంది. ‘నిర్మాత’ రెండో పూరకాన్ని కర్తగా మార్చి, 38:37 లోని వేరుగా స్వరీకరించిన بَنّاء శాఖను చొప్పిస్తుంది.