صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
ـتُ، ـتَ، ـتِ
కర్త సూచిక
ఏకీభావ లక్షణాల ప్రకారం వక్తను లేదా ఏకవచన సంబోధితునిని వ్యాకరణ కర్తగా గుర్తించే బద్ధ సమాపక-క్రియా ప్రత్యయం.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 443
రూపాలు: تَ · تُ · تُّ · تَّ · تِ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 10; మొత్తం: 443
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో మొదటి దానినుంచి చూపిస్తున్నాం; చూపించిన సంఖ్య: 10; మొత్తం సంఖ్య: 443. వీటిని సంక్షిప్త, స్థానాధారిత ముందస్తు చూపుగా చేర్చాం; చూపకుండా వదిలిన వాటి సంఖ్య: 433. చూపకుండా వదిలిన వాటికంటే వీటిని బలమైన ఆధారాలుగా క్రమీకరించలేదు.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
నేను
1:7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
ప్రత్యామ్నాయం: నేను అనుగ్రహం ప్రసాదించినవారి మార్గం
పరిశోధనా అనువాద రూపం: నీవు అనుగ్రహం ప్రసాదించినవారి మార్గం
ఉపవాక్యం ప్రభువును నేరుగా సంబోధిస్తుంది; 2MS లక్షణం ఆ సంబోధితుణ్ని కర్తగా సూచిస్తుంది.
నీవు
2:40
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
ప్రత్యామ్నాయం: నీవు నీపై ప్రసాదించిన అనుగ్రహం
పరిశోధనా అనువాద రూపం: నేను నీపై ప్రసాదించిన అనుగ్రహం
దమ్మా స్వరీకరణ, 1S లక్షణం వక్తనే కర్తగా గుర్తిస్తాయి; తరువాతి عَلَيْكُمْలోని బహువచన సంబోధితునికి ఇది భిన్నం.
సమీకరించు
12:29
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ
ప్రత్యామ్నాయం: దేవుని సాక్షిగా నీవు అపరాధుల్లో ఉన్నావు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: నిశ్చయంగా నీవు అపరాధుల్లో ఉన్నావు
ప్రత్యయం సమాపక క్రియ كُنْ తర్వాత జతపడి దాని స్త్రీలింగ ఏకవచన కర్తను సూచిస్తుంది; తర్వాత దైవిక నామ ఆతిథ్యం లేదు.
నేను
19:27
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا
ప్రత్యామ్నాయం: ఓ మర్యం, నేను ఒక అసాధారణమైన విషయం తెచ్చాను
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఓ మర్యం, నీవు ఒక అసాధారణమైన విషయం తెచ్చావు
కస్రా స్వరీకరణ, మర్యమ్కు ప్రత్యక్ష సంబోధన ద్వితీయ పురుష స్త్రీలింగ ఏకవచన కర్తను గుర్తిస్తాయి.