فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
مِنسَأَة
ఆధార దండం
నష్టం దాని మద్దతును తొలగించే వరకు నిలబడ్డ వ్యక్తికి ఆధారమిచ్చే భౌతిక దండం.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 1
మూలధాతువులు: نسأ
మూలపదాలు: منسأت
రూపాలు: مِنسَأَتَ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 1; మొత్తం: 1
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 1.
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
నడక సాధనం
34:14
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
ప్రత్యామ్నాయం: ఒక భూజీవి అతడు నడవడానికి ఉపయోగిస్తున్న సాధనాన్ని తిన్నది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఒక భూజీవి అతని ఆధార దండాన్ని తిన్నది
పడిపోవడంలో నిలిచే ఆధారాన్ని దృశ్యం వెల్లడిస్తుంది; నడిచే ఘటన లేదు కాబట్టి సంకుచిత కార్యం సమర్థితం కాదు.
పంచాంగ వాయిదా
34:14
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
ప్రత్యామ్నాయం: ఒక భూజీవి అతని కాలపట్టిక వాయిదాను తింటుండగా, తర్వాత అతడు పడిపోయాడు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఒక భూజీవి అతని చేతికర్రను తింటూ ఉండగా, తరువాత అతడు పడిపోయాడు
కాలాత్మక ఆచరణను తినదగిన భౌతిక కర్మగా స్వంతం చేసుకోలేం; అది విఫలమైతే శరీరం పడిపోదు.