وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
لَجُّوا، لُجَّة، لُجِّيّ
నిరంతర అంతర్భాగం
ఒక అస్తిత్వం, ప్రాంతం లేదా మార్గం ఆవరించే మాధ్యమంలో దాని సరిహద్దు దగ్గర ఆగకుండా దూరం వరకు విస్తరించి ఉంటుంది.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 4
మూలధాతువులు: لجج
మూలపదాలు: لج · لجي · لجة
రూపాలు: لَجُّ · لُّجِّىٍّ · لُجَّةً · لَّجُّ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 4; మొత్తం: 4
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 4.
أَوْ كَظُلُمَٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ظُلُمَٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ
قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
లోతైన నీరు
23:75
وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: వారు తమ అతిక్రమణలో లోతైన నీరుగా మారారు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారు తమ అతిక్రమణలో లోతుగా పట్టుబట్టారు
రూపం I విధేయం కర్తలు అమూర్త మార్గంలో కొనసాగటాన్ని చూపుతుంది; ద్రవ పదార్థం నీటి నిర్మాణాల్లో మాత్రమే ఉంటుంది.
మొండిగా పట్టుదలగల
24:40
أَوْ كَظُلُمَٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ظُلُمَٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ
ప్రత్యామ్నాయం: మొండిగా పట్టుదలగల సముద్రంలోని చీకట్లు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: లో ఒక సముద్రం
సముద్రానికి ప్రాదేశిక అంతర్భాగ లోతు ఉంది; మొండితనం ఉద్భవించగల సంకల్పం లేదా ప్రతిషరత లేదు.
ప్రవేశించు
67:21
أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
ప్రత్యామ్నాయం: ఆ బిందువులోనే వారు ధిక్కారం, విముఖతలోకి ప్రవేశించారు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారు ధిక్కారంలోనూ విముఖతలోనూ లోతుగా పట్టుబట్టారు
ఈ ఉపవాక్యం సవాలు తరువాత నిలిపిన కొనసాగింపును చూపుతుంది, మార్గంలోకి తొలిసారి హద్దు దాటి ప్రవేశించడాన్ని కాదు.