وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
مَعَايِش، مَعِيشَة، عِيشَة، مَعَاش
నిలకడైన జీవనం
సందర్భంలో లభ్యమయ్యే మద్దతు, కార్యంతో ఒక భాగస్వామి అనుభవిస్తున్న స్థితిలో కొనసాగుతాడు.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 8
మూలధాతువులు: عيش
మూలపదాలు: معيشة · معايش · عيشة · معاش
రూపాలు: مَعَٰيِشَ · عِيشَةٍ · مَعِيشَةً · مَعِيشَتَ · مَّعِيشَتَ · مَعَاشًا
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 8; మొత్తం: 8
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 8.
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
పగటిపూట ప్రసవవేదన
7:10
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: భూమిలో మీ కోసం పగటి శ్రమను చేశాము
పరిశోధనా అనువాద రూపం: భూమిలో మీకోసం జీవనోపాధి సాధనాలను మేము ఏర్పాటు చేశాము
బహువచన కర్మ అనేక ఆధారాలు లేదా మార్గాలను సూచిస్తుంది; కాలాత్మక దిన చట్రం مَعَاشకు మాత్రమే చెందుతుంది.
నమోదుచేసేవాడు
20:124
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
ప్రత్యామ్నాయం: నా స్మరణ నుంచి తిరిగిపోయేవారికి కుదించబడిన విలాస జీవితం ఉంటుంది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: నా స్మరణ నుంచి ఎవరు మరలిపోతారో వారికి ఇరుకైన జీవన స్థితి ఉంటుంది
సంకుచిత గుణం ‘విలాసం’ అనే స్థిరార్థానికి విరుద్ధం; మూల్యాంకనం విశేషకంనుంచి వస్తుందని చూపిస్తుంది.
ఆదాయం
69:21
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
ప్రత్యామ్నాయం: అతడు ఉంది లో ఒక
పరిశోధనా అనువాద రూపం: అతడు ఉంది లో ఒక జీవితం
في నిర్మాణం వ్యక్తిని అనుభవించిన స్థితిలో ఉంచుతుంది; ద్రవ్య చెల్లింపులో కాదు.
జీవసంబంధ జీవితం
78:11
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
ప్రత్యామ్నాయం: మేము పగటిని జీవశాస్త్రీయ జీవితంగా చేశాము
పరిశోధనా అనువాద రూపం: మేము పగటిని జీవనోపాధి సమయంగా చేశాము
పగటివేళ పోషక కార్యకలాపానికి కాలచట్రం; దానికే జీవసంబంధ సజీవత్వం ఉండదు.