وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
وَهَنَ، مُوهِن، أَوْهَن، وَهْن
కొనసాగుతున్న బలహీనత
ఒక అస్తిత్వపు దృఢత్వం లేదా భారం మోయగల, ఒత్తిడిని నిరోధించగల, ఉద్దేశించిన మార్గాన్ని కొనసాగించగల, లేదా ప్రక్రియను ప్రభావవంతం చేయగల సామర్థ్యం తగ్గుతుంది.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 9
మూలధాతువులు: وهن
మూలపదాలు: وهن · موهن · أوهن
రూపాలు: تَهِنُ · وَهَنُ · مُوهِنُ · وَهَنَ · أَوْهَنَ · وَهْنًا · وَهْنٍ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 9; మొత్తం: 9
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 9.
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
దుఃఖించు
3:146
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: తమకు తగిలినదాని కారణంగా వారు దుఃఖించలేదు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: తమకు తగిలినదాని కారణంగా వారు బలహీనపడలేదు
3:139లో బలహీనపడటంతోపాటు దుఃఖించడం కూడా విడిగా నిషేధించబడింది; 3:146లోని ఉపవాక్యం, దానితో అనుసంధానమైనప్పటికీ వేర్వేరు అయిన సామర్థ్యాన్ని కోల్పోవడం మరియు లొంగిపోవడాన్ని తెలిపే విధేయాలతో కొనసాగుతుంది.
భౌతికంగా విరుగు
8:18
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: అల్లాహ్ అవిశ్వాసుల పన్నాగాన్ని భౌతికంగా విరగ్గొడతాడు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: అల్లాహ్ అవిశ్వాసుల పన్నాగాన్ని బలహీనపరుస్తాడు
ఒక పథకానికి కార్యనిర్వహణ ప్రభావం ఉంది, కాని భౌతికంగా విరిగిందని చెప్పగల శరీరం లేదు.
కోల్పోవు ధైర్యం
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
ప్రత్యామ్నాయం: నాలోని ఎముక ధైర్యం కోల్పోయింది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఆ ఎముక లో నన్ను కలిగి ఉంది
ఎముక భౌతిక ఆధార పరిధిని ఇస్తుంది; కాబట్టి పూర్తిగా భావోద్వేగ మౌలికత ప్రత్యామ్నాయం కాదు.
ఉనికిలేని
29:41
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: సాలీడు ఇల్లు ఇళ్లలో అత్యంత ఉనికిలేనిది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: సాలీడు ఇల్లు ఇళ్లలో అత్యంత బలహీనమైనది
సాలీడు ఒక ఇల్లు చేసుకుంది; అత్యుత్తమతా రూపం దాని ఉనికిని నిరాకరించకుండా నిలబెట్టే బలాన్ని శ్రేణీకరిస్తుంది.