دمع

దుఃఖం

9:92

وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ

ప్రత్యామ్నాయం: దుఃఖం వల్ల వారి కళ్లు దుఃఖంతో పొంగిపొర్లుతాయి

పరిశోధనా అనువాద రూపం: దుఃఖం వల్ల వారి కళ్ల నుండి కన్నీళ్లు పొంగిపొర్లుతాయి

వాక్యం దుఃఖాన్ని కారణంగా విడిగా పేర్కొంటుంది; కాబట్టి నేత్ర ద్రవం స్థానంలో దాన్ని ఉంచితే పునరుక్తి ఏర్పడి, కారణం ఫలితంలో కలిసిపోతుంది.