ٱلَّتِي

గుర్రాలు

2:24

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ

ప్రత్యామ్నాయం: ప్రజలు, రాళ్లు ఇంధనంగా గల ఆ అగ్ని నుండి మిమ్మల్ని మీరు కాపాడుకోండి.

పరిశోధనా అనువాద రూపం: మనుషులు, రాళ్లు ఇంధనంగా ఉండే అగ్ని నుంచి మిమ్మల్ని మీరు కాపాడుకోండి.

సంబంధవాచకం నేరుగా అగ్ని తరువాత వస్తుంది; దాని ఉపవాక్యం ఆ అగ్ని ఇంధనాన్ని పేర్కొంటుంది. వ్యక్తివాచక ‘ఆమె’ మానవేతర పూర్వపదంతో విభేదిస్తుంది; స్త్రీలింగ రూపనిర్మాణం వ్యాకరణ ఏకీభావం మాత్రమే, వ్యక్తిత్వం కాదు.