وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
سَارِق
దొంగ
దొంగిలించేవాడిగా వర్ణించబడిన లేదా నిందించబడిన వ్యక్తిని కర్తరి కృదంతం సూచిస్తుంది.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 4
మూలధాతువులు: سرق
మూలపదాలు: سارق · سارقة
రూపాలు: سَّارِقُ · سَّارِقَةُ · سَٰرِقُونَ · سَٰرِقِينَ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 4; మొత్తం: 4
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 4.
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
పదకుటుంబంలోని మొత్తం తొమ్మిది ప్రయోగాలు ఒక పరిమిత పుటలో సమీక్షించబడ్డాయి; అన్నీ స్థిరీకృత లక్ష్యాలే, రక్షిత నమోదులు లేదా సంక్షిప్తీకరించిన అభ్యర్థులు ఏవీ లేవు. నాలుగు రూపం I క్రియలు దొంగతనాన్ని వర్ణిస్తాయి లేదా నిషేధిస్తాయి; నాలుగు కర్తరి కృదంతాలు ఆరోపిత లేదా చట్టపరంగా ఉద్దేశించిన దొంగలను సూచిస్తాయి; ఒక రూపం VIII క్రియ వినికిడిని రహస్యంగా తీసుకుంటుంది. ఖుర్ఆన్ 12:70-81 సుదీర్ఘ అంతర్గత దొంగతన కథనాన్ని అందిస్తే, 15:18 వినికిడిని కర్మగా తీసుకొని అదే అనధికార స్వీకరణ మూలార్థాన్ని నిలుపుతుంది. అంశం, భావం, పురుషం, లింగం, వచనం, విభక్తి, నిరాకరణ స్థానికంగా సంయోజితమవుతాయి. పారాయణ-సున్నిత అంశం, ఘర్షణ లేదా అపరిష్కృత సమస్య ఏదీ మిగలలేదు.