أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
رَعْد
అంగీకరిస్తూ
చీకటి, మెరుపుల పక్కన పేరుపెట్టబడిన, దేవుని స్తుతితో మహిమపరుస్తున్నట్లు చూపబడిన తుఫాను సంఘటన; ఆయన పంపే పిడుగులకంటే భిన్నమైనది.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: رعد
మూలపదాలు: رعد
రూపాలు: رَعْدٌ · رَّعْدُ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
మసకబారుతున్న
2:19
أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: అందులో చీకట్లు, మెరుపు, మెరుపు ఉన్నాయి
పరిశోధనా అనువాద రూపం: అందులో చీకట్లు, ఉరుము, మెరుపు ఉన్నాయి
సంయోజనం رَعْدను بَرْق నుండి స్పష్టంగా వేరు చేస్తుంది.
పిడుగులు
13:13
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
ప్రత్యామ్నాయం: పిడుగులు ఆయన స్తుతితో మహిమను కొనియాడుతాయి ... ఆయన పిడుగులను పంపుతాడు.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఉరుము ఆయన స్తుతితో మహిమను ప్రకటిస్తుంది ... ఆయన పిడుగులను పంపుతాడు
వచనం ఉరుముకు, పిడుగులకు వేర్వేరు వ్యాకరణ పాత్రలు, విధేయాలను ఇస్తుంది.