أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ఆమోదించబడినది
رَعْد
అంగీకరిస్తూ
رعد చేత పేరు పెట్టబడిన శబ్దం/సంఘటన: ఉరుము.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: رعد
మూలపదాలు: رعد
రూపాలు: رَعْدٌ · رَّعْدُ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
బాధాకరమైన
13:13
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
ప్రత్యామ్నాయం: దేవదూత ఆయన ప్రశంసతో మహిమపరుస్తాడు, దేవదూతలు ఆయనపట్ల భయభక్తితో మహిమపరుస్తారు.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఉరుము ఆయన ప్రశంసతో మహిమపరుస్తుంది, దేవదూతలు ఆయన పట్ల భయభక్తితో మహిమపరుస్తారు.
సంయోజకానికి రెండు వైపులా ఉరుము, దూతలు విడివిడిగా పేరుపెట్టబడ్డారు. ఉరుమును ఒక దూతలో కలిపివేయడం వ్యక్తమైన ఆ భేదాన్ని చెరిపేస్తుంది.
పిడుగు
13:13
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
ప్రత్యామ్నాయం: పిడుగు ఆయన ప్రశంసతో మహిమను చాటుతుంది ... ఆయన పిడుగులను పంపుతాడు.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఉరుము ఆయన ప్రశంసతో మహిమను చాటుతుంది ... ఆయన కూల్చివేసే బలాలను పంపుతాడు.
رعد, صواعق ఒకే వచనంలో విడివిడిగా వ్యక్తమయ్యాయి. రెండింటినీ పిడుగుగా అనువదించడం పదార్థ వ్యత్యాసాన్ని నాశనం చేస్తుంది.