قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
لفت
తిరుగు
భాగస్వామి అభిముఖతను ప్రస్తుత మార్గం నుంచి మరో దిశ వైపు మళ్లించడం.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 3
మూలధాతువులు: لفت
మూలపదాలు: يلتفت · تلفت
రూపాలు: يَلْتَفِتْ · تَلْفِتَ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 3; మొత్తం: 3
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 3.
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
తనను తాను వెనక్కు తిప్పుకో
10:78
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: మా పితరులు దేనిపై ఉన్నట్లు మేము కనుగొన్నామో దాన్నుంచి మమ్మల్ని వెనక్కి తిప్పడానికి వచ్చారా?
పరిశోధనా అనువాద రూపం: మా తండ్రులు దేనిపై ఉన్నట్లు మేము కనుగొన్నామో దాని నుండి మమ్మల్ని మళ్లించడానికి వచ్చావా?
రూపం Iలో మూసా బాహ్య కారకుడు, వక్తలు కర్మ; ఆత్మవాచక అనువాదం ఆ కారక వాద నిర్మాణాన్ని చెరిపేస్తుంది.
ఇతరులను దూరం చేయు
11:81
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
ప్రత్యామ్నాయం: మీలో ఎవరూ ఇతరులను తిప్పివేయకూడదు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: మీలో ఎవరూ వెనుదిరగకూడదు
రూపం VIIIలో వ్యక్తి కర్తగా, దిశాభిముఖ భాగస్వామిగా ఉంటాడు; సకర్మక కర్మ ఉండదు.
విరగడం
15:65
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: నీ కుటుంబంతో బయలుదేరు, మీలో ఎవరూ బయలుదేరనివ్వకు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: నీ కుటుంబంతో బయలుదేరు, మీలో ఎవరూ వెనక్కి తిరగనివ్వకు
బయలుదేరమని ఆజ్ఞ ఉంది; కాబట్టి నిషేధిత క్రియను ‘బయలుదేరు’గా అర్థం చేసుకోవడం నేరుగా ఆజ్ఞ-నిషేధ వైరుధ్యాన్ని సృష్టిస్తుంది.