قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
يَلْتَفِتْ
తిరుగు వెనక్కి
ఆత్మార్థక రూపం దూరంగా కదులుతూ తనను తాను వెనక్కి తిప్పుకోవడాన్ని సూచిస్తుంది.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: لفت
మూలపదాలు: يلتفت
రూపాలు: يَلْتَفِتْ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
పదకుటుంబంలోని మూడు సందర్భాలనూ ఒక పరిమిత పుటలో సమీక్షించాం; ప్రతిదీ స్థిరీకరించిన లక్ష్యమే, సంరక్షిత నమోదులు లేదా సంక్షిప్తీకరించిన అభ్యర్థులు లేరు. 10:78లో రూపం I సకర్మకం: తమకు వారసత్వంగా వచ్చిన మార్గం నుంచి మూసా తమను మళ్లించాడని వక్తలు ఆరోపిస్తారు. 11:81, 15:65లలో రాత్రి బయలుదేరడంలో రూపం VIII ఆత్మనేపదంగా ఉంది, ఎవరూ వెనక్కి తిరిగి చూడకూడదని నిషేధిస్తుంది. రూపం I సకర్మకత్వం, రూపం VIII ఆత్మనేపదత్వం, పురుష, భావం, నిషేధం, దిశాసూచక పూరకాలు స్థానికంగా సంయోజితమవుతాయి. అమూర్త దారి మళ్లింపు, శరీరంతో వెనక్కి చూడడం దిశ మార్చుకోవడం అనే ఒకే మూలార్థాన్ని నిలబెడతాయి. సమలేఖిత పఠన దత్తాంశం లేదా పరిష్కారం కాని సమస్య ఏదీ మిగలలేదు.