وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
أفف
ఛీ
తోసిపుచ్చే అసహ్యాన్ని తెలిపే సంక్షిప్త స్వర వ్యక్తీకరణ.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 3
మూలధాతువులు: أفف
మూలపదాలు: أف
రూపాలు: أُفٍّ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 3; మొత్తం: 3
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 3.
أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
ప్రతి లక్ష్యమూ ఒకే ఆశ్చర్యార్థకం أُفّ. 17:23లో వృద్ధులైన తల్లిదండ్రుల పట్ల ఈ ఉచ్చారణను కూడా నిషేధించారు; 21:67లో అది ప్రజలపైనా వారు ఆరాధించేవాటిపైనా ఉద్దేశించబడింది; 46:17లో తిరస్కరించే సంతానం దాన్ని తల్లిదండ్రులిద్దరిపైనా ఉద్దేశిస్తుంది. సంబోధితులు, నైతిక మూల్యాంకనం మారినా, తిరస్కార వ్యక్తీకరణ స్థిరంగా ఉంటుంది.