وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ఆమోదించబడినది
سُفَهَاء
లోపభూయిష్టమైన తీర్పు గలవారు
سفه పదకుటుంబం సంబంధిత రంగంలో తీర్పు నమ్మదగినదా అని అంచనా వేస్తుంది; వ్యాకరణం పురుషం, వచనం, క్రియారూపాన్ని అందిస్తుంది.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 5
మూలధాతువులు: سفه
మూలపదాలు: سفيه
రూపాలు: سُّفَهَآءُ · سُّفَهَآءَ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 5; మొత్తం: 5
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 5.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَا فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
మూర్ఖులు
4:5
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
ప్రత్యామ్నాయం: మీ జీవనాధార సంపదను మూర్ఖులకు ఇవ్వకండి; దాని నుంచి వారికి పోషణ ఇవ్వండి, వస్త్రాలు సమకూర్చండి, వారితో సముచితంగా మాట్లాడండి.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: మీ జీవనాధార సంపదను వివేచన సుస్థిరంగా లేనివారికి ఇవ్వకండి; దాని నుంచి వారికి పోషణ ఇవ్వండి, వస్త్రాలు సమకూర్చండి, వారితో సముచితంగా మాట్లాడండి.
ఈ ఆజ్ఞ జీవనాధార సంపదపై ప్రత్యక్ష నియంత్రణను నిలిపివేస్తూనే పోషణ, వస్త్రాలు, సముచితమైన మాటలను తప్పనిసరి చేస్తుంది. ఆ నిర్మాణం నిర్వహణ, నిర్ణయ సామర్థ్యాలపై పరిమిత అంచనాను వివరిస్తుంది. ‘మూర్ఖులు’ అనేది స్వభావ ఖండనలా చదవబడుతుంది; ఆస్తి పర్యవేక్షిత నియంత్రణకు గల వాస్తవ కారణాన్ని మరుగుపరుస్తుంది.