ఖుర్‌ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా

حنث

కట్టుబాటును ఉల్లంఘించు

కట్టుబడి ఉండాల్సిన నిబద్ధత లేదా బాధ్యతను నెరవేర్చక, దోషపూరిత ఉల్లంఘనకు పాల్పడడం.

పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2

మూలధాతువులు: حنث

మూలపదాలు: تحنث · حنث

రూపాలు: تَحْنَثْ · حِنثِ

పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్‌ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.

38:44

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

56:46

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

38:44

ప్రత్యామ్నాయం: ఒక కట్ట తీసుకుని, దానితో కొట్టు, సందేహించకు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఒక కట్ట తీసుకొని, దానితో కొట్టు, నీ నిబద్ధతను ఉల్లంఘించకు

నిర్దిష్ట ఆచరణ ఉల్లంఘనను నివారించడంతో జతచేయబడింది; సందేహ విధేయానికి ప్రతిపాదన, సాక్ష్యం లేదా అనిశ్చితి పాల్గొనేవారెవరూ ఇవ్వబడలేదు.

56:46

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

ప్రత్యామ్నాయం: వారు గొప్ప మతిమరుపుపైనే పట్టుబట్టారు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారు ఘోరమైన ఉల్లంఘనపైనే పట్టుబట్టారు

పట్టుదల కొనసాగుతున్న అపరాధపూర్వక ప్రవర్తనను చిత్రిస్తుంది; కాగా మరచిపోవడం క్రియా ప్రయోగం స్థాపించిన బంధన-ఉల్లంఘన సంబంధాన్ని తొలగిస్తుంది.