قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
صَفْرَاء، مُصْفَرّ، صُفْر
కనిపించే పసుపు ఉపరితలం
కనిపించే అస్తిత్వం లేదా ఉపరితలం వర్ణంలోని పసుపు ప్రాంతాన్ని ప్రదర్శిస్తుంది.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 5
మూలధాతువులు: صفر
మూలపదాలు: مصفر · صفراء · صفر
రూపాలు: مُصْفَرًّا · صَفْرَآءُ · صُفْرٌ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 5; మొత్తం: 5
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 5.
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
ఎండుతున్న వృక్షసంపద
2:69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: అది పంట ఎండిపోవడాన్ని అనుభవిస్తున్న ఆవు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: అది రంగు గాఢంగా ఉన్న పసుపు ఆవు
నిర్దేశ్యం ఆవు; వాక్యభాగం స్పష్టంగా రంగును అడుగుతుంది. వృక్షసంపద ఎండిపోవడం జీవచక్ర నిర్మాణాల్లో మాత్రమే ఉంటుంది.
పాలిపోయిన
2:69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: చూసేవారిని సంతోషపరిచే వెలిసిన రంగుగల పాలిపోయిన ఆవు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: చూసేవారికి ఆనందం కలిగించే గాఢ వర్ణపు పసుపు ఆవు
వేరైన తీవ్రతా విశేషకం, పరిశీలకుని ప్రతిస్పందన నిస్తేజ వర్ణాన్ని అంతర్భూతం చేసే రంగు మూలానికి విరుద్ధం.
శిథిలాలు
39:21
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
ప్రత్యామ్నాయం: పంట ఇప్పటికే చెత్తాచెదారుగా కనిపిస్తుంది, తరువాత ఆయన దానిని చెత్తాచెదారుగా చేస్తాడు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: పంట పసుపురంగులోకి మారడాన్ని నీవు చూస్తావు, తరువాత ఆయన దానిని చెత్తాచెదారుగా చేస్తాడు
క్రమం కనిపించే వర్ణదశను తరువాతి శిథిలదశ నుంచి స్పష్టంగా వేరు చేస్తుంది.
ప్రవక్త
77:33
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
ప్రత్యామ్నాయం: వారు వాడిపోయిన ఒంటెలవలె
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారు పసుపు రంగు ఒంటెలవలె
పోలిక ఒంటెలవంటి ద్రవ్యరాశులకు రంగు విశేషణాన్ని ఆపాదిస్తుంది; పెరుగుదల-నుంచి-శిథిలం జీవచక్రం లేదు.