ఖుర్‌ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా

غَسَلَ / ٱغْتَسَلَ / مُغْتَسَل / غِسْلِين

కడుగు మరియు మోయు పదార్థం దూరంగా

శరీరం లేదా ఉపరితలం నుంచి పదార్థం తొలగేలా ద్రవాన్ని పూయడం లేదా ఉపయోగించడం; వ్యుత్పన్న నామాలు కడిగే మాధ్యమాన్ని లేదా తొలగించిన పదార్థాన్ని చిత్రించగలవు.

పద పరిధి

పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 4

మూలధాతువులు: غسل

మూలపదాలు: تغتسل · اغسل · مغتسل · غسلين

రూపాలు: تَغْتَسِلُ · ٱغْسِلُ · مُغْتَسَلٌۢ · غِسْلِينٍ

చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 4; మొత్తం: 4

పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్‌ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 4.

4:43

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

5:6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَٱطَّهَّرُوا۟ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

69:36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి

కుళ్లిన స్రావం

5:6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَٱطَّهَّرُوا۟ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

ప్రత్యామ్నాయం: కుళ్లిన-స్రావం మీ ముఖాలనూ, మీ చేతులనూ

పరిశోధనా అనువాద రూపం: మీ ముఖాలనూ చేతులనూ కడుక్కోండి

ఆజ్ఞార్థకానికి కర్తచేసే కడిగే ఘటన అవసరం; ఫలిత పదార్థ అనువాదం విధేయ స్థానాన్ని నింపలేదు.

కడుగు

69:36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

ప్రత్యామ్నాయం: కూడా కాదు ఏదైనా ఆహారం ఒక కడుగు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: శిక్షాత్మక పదార్థం غِسْلِين తప్ప మరే ఆహారమూ లేదు

ఉపవాక్యానికి తినదగిన పదార్థ సూచకం అవసరం; అందువల్ల ఫలిత వ్యుత్పత్తి చివరికి ఆ రూపాన్ని అనుసంధానించినా, ఒక ప్రత్యక్ష సంఘటన అనువాదం విఫలమవుతుంది.