قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
ذأب
తోడేలు
యూసుఫ్ను వేటాడగలదని ప్రస్తావించబడిన తోడేలు.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 3
మూలధాతువులు: ذأب
మూలపదాలు: ذئب
రూపాలు: ذِّئْبُ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 3; మొత్తం: 3
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 3.
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
మూడు లక్ష్యాలూ ఒకే యోసేపు కథన క్రమంలోని నిర్దిష్ట ఏకవచనం ٱلذِّئْبُ. తోడేలు యోసేపును తింటుందేమోనని యాకోబు భయపడతాడు; తాము కలిసున్నప్పుడు ఆ అవకాశం లేదని సోదరులు చెబుతారు; వారి తరువాతి నివేదిక దానినే పునరావృతం చేస్తుంది. కథన దృక్కోణం మారినా, జంతు రకం స్థిరంగా ఉంటుంది.