إِيَّاكَ

మాత్రమే

60:1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

ప్రత్యామ్నాయం: వారు సందేశహరుడినీ, నిన్ను మాత్రమేనూ వెళ్లగొడతారు.

పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారు సందేశహరుణ్నీ నిన్నూ వెళ్లగొడతారు.

ఈ సమన్విత సందర్భం إيا స్వయంగా ‘మాత్రమే’ అని అర్థం కాదని చూపుతుంది. సంధి తరువాత కర్మ సర్వనామం విడిగా నిలబడటానికి అది వీలు కల్పిస్తుంది.