وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
تَتَّخِذ
పూర్వులు
కర్తరి మధ్యమ పురుష పుంలింగ ఏకవచన సూచనార్థక అసంపూర్ణ రూపం VIII أخذ: నీవు తీసుకుంటావు.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: أخذ
మూలపదాలు: اتخذ
రూపాలు: تَتَّخِذُ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
ఎగతాళి చేయు
18:106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
ప్రత్యామ్నాయం: వారు నా సూచకాలనూ నా సందేశహరులనూ ఎగతాళిగా ఎగతాళి చేశారు.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారు నా సూచకాలనూ నా సందేశహరులనూ ఎగతాళిగా తీసుకున్నారు.
వాక్యం తీసుకోవడానికి اتخذ ను ఉపయోగించి, తరువాత ఎగతాళికి వేరే ద్వితీయావిభక్తి నామవాచకం هزوا ను ఇస్తుంది. క్రియలోనే ‘ఎగతాళి’ని మడిస్తే నామవాచకం చెరిగి, రెండు పదాలు వచ్చినప్పుడు అర్థం పునరుక్తమవుతుంది.