فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
نَكَال، تَنكِيل، أَنكَال
کارروائی کی جانچ پڑتال شدید تحمل
ایک شدید قید کسی شریک کی حرکت یا ممنوعہ عمل کے جاری رہنے کی جانچ کرتی ہے اور دوبارہ وقوع کو روک سکتی ہے۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 5
جذور: نكل
بنیادی لغوی صورتیں: نكال · تنكيل · أنكال
صورتیں: نَكَٰلًا · تَنكِيلًا · أَنكَالًا · نَكَالَ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 5؛ کل تعداد: 5
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 5۔
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
نصیحت
2:66
فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
متبادل: ہم بنایا اسے ایک ادمونیشن اور ایک ادمونیشن کے لیے یہ میندفول
تحقیقی ترجماتی تعبیر: ہم بنایا اسے ایک دےتےررےنت اور ایک ادمونیشن کے لیے یہ میندفول
آیت نصیحت کے ساتھ عبرتناک سزا کو الگ الگ اثرات کے طور پر مربوط کرتی ہے۔
بیڑی
4:84
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
متبادل: اللہ ہے سترونگےست میں ممکن ہے اور سترونگےست میں بیڑیاں
تحقیقی ترجماتی تعبیر: اللہ ہے سترونگےست میں ممکن ہے اور سترونگےست میں پونیتیوے رےسترےنت
فارم-II واقعہ اسم جزابی قوت کے تادیبی چیکنگ پراپرٹی کو ظاہر کرتا ہے، نہ کہ ٹھوس جمع آلہ کو۔
روک تھام کی مثال
73:12
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
متبادل: ہمارے ساتھ عبرتناک مثالیں اور آگ ہیں۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: ہمارے پاس بیڑیاں اور آگ ہے۔
جمع اسم ایک ٹھوس سزا کی فہرست کے خانے کو پر کرتا ہے اور حرکت کو براہِ راست محدود کرتا ہے۔