وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
دَرَأَ، ٱدَّارَأَ
منفی اثر انحراف
ایک ایجنٹ کسی ناپسندیدہ واقعہ، معاملہ، یا اثر کو محفوظ ہدف سے دور موڑتا یا رکھتا ہے۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 5
جذور: درأ
بنیادی لغوی صورتیں: يدرؤا · ادارأ
صورتیں: يَدْرَءُ · ٱدَّٰرَْٰٔ · ٱدْرَءُ · يَدْرَؤُا۟
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 5؛ کل تعداد: 5
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 5۔
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
واحد ایجنٹ کی روک تھام
2:72
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
متبادل: ایک کا تم ونیلاتےراللی پرےوےنتےد یہ کیللینگ سے وککوررینگ
تحقیقی ترجماتی تعبیر: تم کونتےندےد کے ساتھ ایک دوسرے کے متعلق یہ کیللینگ
قتل پہلے ہی ثابت ہے، فارم VI باہمی کارروائی تقسیم کرتا ہے، اور چھپانا اس کے بعد آتا ہے؛ خود واقعہ کو روکا نہیں گیا۔
دعوت دینا
3:168
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
متبادل: بلانا موت کی طرف اپنے آپ کو یف تم ہیں سچا
تحقیقی ترجماتی تعبیر: وارد موت دور سے اپنے آپ کو یف تم ہیں سچا
عن فقرہ وصول کنندگان سے دور حرکت کو ظاہر کرتا ہے، لہذا قربت یا دعوت متعین تعلق کو الٹ دیتی ہے۔
مٹانا
13:22
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
متبادل: وہ تاریخی برے کام کو اچھے کام سے کبھی نہیں ہوا کرتے ہیں
تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ برے کام کا مقابلہ اچھے سے کرتے ہیں۔
یہ ب جملہ بُھٹکانے کے آلے کے طور پر اچھا جواب فراہم کرتا ہے، تاریخی وقوعے کی پلٹائی نہیں۔
جھگڑا
24:8
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
متبادل: یہ سزا اور یہ عورت کونتےند رےکیپروکاللی
تحقیقی ترجماتی تعبیر: بطور کی گواہی واردس یہ سزا دور سے بطور کی
فارم I کا جملہ ایک ہدف مخالف اور محفوظ شدہ چیز کی طرف منظم ہے، نہ کہ جمع میں باہمی ایجنٹس کی طرف۔