قرآنی فرہنگ · منظور شدہ

بَشَّرَ / يُبَشِّرُ / بَشِّرْ

اعلان

فارم II بشر ایک اعلان منتقل کرتا ہے۔ زمانہ اور حالت صرف گرامر کے لیے ہیں؛ اعلان شدہ مواد یہ طے کرتا ہے کہ نتیجہ موافق ہے یا سزا دینے والا۔

لغوی دائرۂ کار

دائرۂ کار: منتخب اجزا کا مجموعہ · مقاماتِ استعمال: 38

جذور: بشر

بنیادی لغوی صورتیں: بشر

صورتیں: بَشِّرِ · بَشِّرْ · يُبَشِّرُ · بَشَّرْ · بُشِّرَ · نُبَشِّرُ · تُبَشِّرُ · يُبَشِّرَ · تُبَشِّرَ · بَشَّرُ

استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 10؛ کل تعداد: 38

قرآنی ترتیب کے مطابق دکھایا گیا ابتدائی حصہ: 10 از 38۔ یہ مختصر، مقام پر مبنی پیش منظر ہے اور اسے شامل نہ کیے گئے مقاماتِ استعمال سے زیادہ مضبوط شواہد کا درجہ نہیں دیا گیا؛ شامل نہ کیے گئے مقامات کی تعداد: 28۔

2:25

وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًا وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

2:155

وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ

2:223

نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

3:21

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

3:39

فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

3:45

إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

4:138

بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

9:3

وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

9:21

يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

9:34

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں

خوشخبری دینا

3:21

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

متبادل: دینا انہیں گلاد تیدینگس کا ایک دردناک سزا.

تحقیقی ترجماتی تعبیر: ان کو دردناک عذاب کی خبر سنا دو۔

اعلان کردہ مواد واضح طور پر دردناک سزا ہے۔ اس کو خوشخبری کہتے ہوئے اس مواد کے خلاف ہے، جبکہ غیر جانبدار اعلان اس آیت کو خود فراہم کرتا ہے کہ آیا اعلان سازگار ہے یا سزا دینے والا۔

اچھی خبر دے

3:21

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

متبادل: انہیں دردناک عذاب کی خوشخبری سنا دو۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: ان کو دردناک عذاب کی خبر سنا دو۔

اعلان کردہ مواد واضح طور پر دردناک سزا ہے۔ اسے اچھی خبر کہتے ہوئے اس مواد کے خلاف ہے، جبکہ غیر جانبدار اعلان اس آیت کو خود فراہم کرتا ہے کہ آیا اعلان سازگار ہے یا سزا دینے والا۔

خوشخبری دینا

4:138

بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

متبادل: منافقوں کو خوشخبری سنا دو کہ ان کے لیے دردناک عذاب ہے۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: اعلان کرنا کو یہ منافقین کہ وہ ہیں ایک دردناک سزا.

اعلان کردہ مواد واضح طور پر دردناک سزا ہے۔ اس کو خوشخبری کہتے ہوئے اس مواد کے خلاف ہے، جبکہ غیر جانبدار اعلان اس آیت کو خود فراہم کرتا ہے کہ آیا اعلان سازگار ہے یا سزا دینے والا۔

اچھی خبر دے

4:138

بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

متبادل: منافقوں کو خوش خبری دو کہ ان کے لیے دردناک سزا ہے۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: اعلان کرنا کو یہ منافقین کہ وہ ہیں ایک دردناک سزا.

اعلان کردہ مواد واضح طور پر دردناک سزا ہے۔ اسے اچھی خبر کہتے ہوئے اس مواد کے خلاف ہے، جبکہ غیر جانبدار اعلان اس آیت کو خود فراہم کرتا ہے کہ آیا اعلان سازگار ہے یا سزا دینے والا۔

خوشخبری دینا

9:3

وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

متبادل: دینا وہ جو انکار کرنا گلاد تیدینگس کا ایک دردناک سزا.

تحقیقی ترجماتی تعبیر: اعلان کرنا کو وہ جو انکار کرنا ایک دردناک سزا.

اعلان کردہ مواد واضح طور پر دردناک سزا ہے۔ اس کو خوشخبری کہتے ہوئے اس مواد کے خلاف ہے، جبکہ غیر جانبدار اعلان اس آیت کو خود فراہم کرتا ہے کہ آیا اعلان سازگار ہے یا سزا دینے والا۔

اچھی خبر دے

9:3

وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

متبادل: دینا وہ جو انکار کرنا بھلائی نےوس کا ایک دردناک سزا.

تحقیقی ترجماتی تعبیر: اعلان کرنا کو وہ جو انکار کرنا ایک دردناک سزا.

اعلان کردہ مواد واضح طور پر دردناک سزا ہے۔ اسے اچھی خبر کہتے ہوئے اس مواد کے خلاف ہے، جبکہ غیر جانبدار اعلان اس آیت کو خود فراہم کرتا ہے کہ آیا اعلان سازگار ہے یا سزا دینے والا۔

خوشخبری دینا

9:34

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

متبادل: دینا انہیں گلاد تیدینگس کا ایک دردناک سزا.

تحقیقی ترجماتی تعبیر: ان کو دردناک عذاب کی خبر سنا دو۔

اعلان کردہ مواد واضح طور پر دردناک سزا ہے۔ اس کو خوشخبری کہتے ہوئے اس مواد کے خلاف ہے، جبکہ غیر جانبدار اعلان اس آیت کو خود فراہم کرتا ہے کہ آیا اعلان سازگار ہے یا سزا دینے والا۔

اچھی خبر دے

9:34

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

متبادل: انہیں دردناک عذاب کی خوشخبری سنا دو۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: ان کو دردناک عذاب کی خبر سنا دو۔

اعلان کردہ مواد واضح طور پر دردناک سزا ہے۔ اسے اچھی خبر کہتے ہوئے اس مواد کے خلاف ہے، جبکہ غیر جانبدار اعلان اس آیت کو خود فراہم کرتا ہے کہ آیا اعلان سازگار ہے یا سزا دینے والا۔

خوشخبری دینا

31:7

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

متبادل: دینا اسے گلاد تیدینگس کا ایک دردناک سزا.

تحقیقی ترجماتی تعبیر: اسے دردناک عذاب کی خبر سنا دو۔

اعلان کردہ مواد واضح طور پر دردناک سزا ہے۔ اس کو خوشخبری کہتے ہوئے اس مواد کے خلاف ہے، جبکہ غیر جانبدار اعلان اس آیت کو خود فراہم کرتا ہے کہ آیا اعلان سازگار ہے یا سزا دینے والا۔

اچھی خبر دے

31:7

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

متبادل: اسے دردناک عذاب کی خوشخبری سنا دو۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: اسے دردناک عذاب کی خبر سنا دو۔

اعلان کردہ مواد واضح طور پر دردناک سزا ہے۔ اسے اچھی خبر کہتے ہوئے اس مواد کے خلاف ہے، جبکہ غیر جانبدار اعلان اس آیت کو خود فراہم کرتا ہے کہ آیا اعلان سازگار ہے یا سزا دینے والا۔

خوشخبری دینا

45:8

يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

متبادل: دینا اسے گلاد تیدینگس کا ایک دردناک سزا.

تحقیقی ترجماتی تعبیر: اسے دردناک عذاب کی خبر سنا دو۔

اعلان کردہ مواد واضح طور پر دردناک سزا ہے۔ اس کو خوشخبری کہتے ہوئے اس مواد کے خلاف ہے، جبکہ غیر جانبدار اعلان اس آیت کو خود فراہم کرتا ہے کہ آیا اعلان سازگار ہے یا سزا دینے والا۔

اچھی خبر دے

45:8

يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

متبادل: اسے دردناک عذاب کی خوشخبری سنا دو۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: اسے دردناک عذاب کی خبر سنا دو۔

اعلان کردہ مواد واضح طور پر دردناک سزا ہے۔ اسے اچھی خبر کہتے ہوئے اس مواد کے خلاف ہے، جبکہ غیر جانبدار اعلان اس آیت کو خود فراہم کرتا ہے کہ آیا اعلان سازگار ہے یا سزا دینے والا۔

خوشخبری دینا

84:24

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

متبادل: دینا انہیں گلاد تیدینگس کا ایک دردناک سزا.

تحقیقی ترجماتی تعبیر: ان کو دردناک عذاب کی خبر سنا دو۔

اعلان کردہ مواد واضح طور پر دردناک سزا ہے۔ اس کو خوشخبری کہتے ہوئے اس مواد کے خلاف ہے، جبکہ غیر جانبدار اعلان اس آیت کو خود فراہم کرتا ہے کہ آیا اعلان سازگار ہے یا سزا دینے والا۔

اچھی خبر دے

84:24

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

متبادل: انہیں دردناک عذاب کی خوشخبری سنا دو۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: ان کو دردناک عذاب کی خبر سنا دو۔

اعلان کردہ مواد واضح طور پر دردناک سزا ہے۔ اسے اچھی خبر کہتے ہوئے اس مواد کے خلاف ہے، جبکہ غیر جانبدار اعلان اس آیت کو خود فراہم کرتا ہے کہ آیا اعلان سازگار ہے یا سزا دینے والا۔