يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
قرآنی فرہنگ · مسودہ
سُكَارَى، سُكِّرَ، سَكْرَة، سَكَر
بیداری کی رکاوٹ
ایک شراکت دار کی عام رسائی احساس، صورت حال کی آگاہی، یا قصداً خود پر کنٹرول کو روکا یا طاقتور بنایا جاتا ہے۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 7
جذور: سكر
بنیادی لغوی صورتیں: سكارى · سكرة · سكرت · سكر
صورتیں: سُكَٰرَىٰ · سُكِّرَتْ · سَكْرَتِ · سَكَرًا · سَكْرَةُ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 7؛ کل تعداد: 7
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 7۔
لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ
وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
بے ہوش
4:43
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
متبادل: بے ہوشی کی حالت میں نماز کے قریب نہ جاؤ جب تک کہ تمہیں معلوم نہ ہو کہ تم کیا کہہ رہے ہو۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: نشے کی حالت میں نماز کے قریب نہ جانا جب تک کہ تم نہ جان لو کہ تم کیا کہہ رہے ہو۔
شرکاء بات کر سکتے ہیں، لیکن اس بات کی ان کی آگاہی متاثر ہے؛ مکمل بے ہوشی اس بیان کردہ سرگرمی کو ختم کر دے گی۔
موت
15:15
لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
متبادل: ہماری آنکھوں کی بینائی موت ہے
تحقیقی ترجماتی تعبیر: ہماری آنکھوں کی بینائی روک دی گئی ہے۔
موت ایک مالک ہے جو ایک حالت کے اسم کی وضاحت کرتا ہے جبکہ 50:19; دید کی تعمیر میں باعث کی گئی ادراکی رکاوٹ کی پروفائل پیش کی جاتی ہے۔
نشہ آور مشروب
15:72
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
متبادل: وہ بھٹکنا بلیندلی میں ایک کا ینتوکسیکاتینگ پینا
تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ اپنی حماقت میں آنکھیں بند کر کے گھومتے ہیں۔
مضاف اسم ایک محیط حالت ہے، مادی مشروب کے برتن کا نام نہیں۔
لفظی طور پر نشے میں
22:2
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ
متبادل: تم دیکھنا یہ لوگ لیتےراللی درونک، اور وہ ہیں نہیں درونک
تحقیقی ترجماتی تعبیر: تم لوگوں کو نشے میں دیکھتے ہو، حالاں کہ وہ نشے میں نہیں ہیں
یہ آیت واضح طور پر حقیقی نشے کو منفی کرتی ہے اور اسظاہر کو شدید سزا کے ساتھ منسوب کرتی ہے۔